I presented at Balisage this year, about converting from SGML to XML and back, and doing that using my library, sgml2xml-tng. It’s nowhere near a done deal, but it does work, within limits. Check it out.